1
00:00:02,805 --> 00:00:04,538
Ah, Mitchell. Você está acordado?
2
00:00:04,606 --> 00:00:06,473
Sim, eu acho
a senhora lá em cima apenas gritou.
3
00:00:06,575 --> 00:00:08,708
- Devemos ver como ela está?
- Não, fui eu.
4
00:00:08,744 --> 00:00:10,744
Algo terrível apenas
aconteceu no chuveiro.
5
00:00:10,813 --> 00:00:12,379
Ah, Deus. O que você tentou fazer a barba?
6
00:00:12,447 --> 00:00:15,615
Não, esqueci as palavras para
"Graças a Deus sou um garoto do interior."
7
00:00:15,684 --> 00:00:18,819
Ok, dois minutos atrás, eu estava no
atrás de um snowmobile com Daniel Craig.
8
00:00:18,887 --> 00:00:21,054
Mitchell, eu cantei essa música
toda a minha infância.
9
00:00:21,156 --> 00:00:22,856
Se eu não consigo lembrar a letra,
10
00:00:22,925 --> 00:00:25,091
isso significa que eu perdi
contato completo com minhas raízes.
11
00:00:25,160 --> 00:00:26,893
Como pude deixar isso acontecer?
12
00:00:26,962 --> 00:00:28,495
Não seja tão duro consigo mesmo.
13
00:00:28,564 --> 00:00:30,230
Eu não sou. Isso é principalmente obra sua.
14
00:00:30,299 --> 00:00:31,798
Deveria ter previsto isso.
15
00:00:31,867 --> 00:00:33,233
Você me envergonhou do camponês.
16
00:00:33,302 --> 00:00:36,036
Você revira os olhos quando eu digo
"vocês" ou "consertando".
17
00:00:36,104 --> 00:00:37,571
Você me fez tirar nosso varal.
18
00:00:37,639 --> 00:00:39,539
Só pedi que colocássemos no quintal.
19
00:00:39,575 --> 00:00:40,574
Você sabe o que tenho que fazer.
20
00:00:40,642 --> 00:00:41,908
Reaprender a letra para...
21
00:00:42,010 --> 00:00:43,543
Pegue uma galinha.
22
00:00:43,645 --> 00:00:45,846
Então, aparentemente, não há razão legal
23
00:00:45,914 --> 00:00:47,614
por que não podemos ter uma galinha no quintal,
24
00:00:47,683 --> 00:00:50,083
e... e eu mergulhei profundamente.
25
00:00:50,152 --> 00:00:54,554
Ok, então esta é a cozinha,
que remodelámos recentemente.
26
00:00:55,192 --> 00:00:57,157
Acostume-se com isso.
27
00:00:57,259 --> 00:00:59,993
Ok, esta é a sala de estar.
28
00:01:09,104 --> 00:01:11,338
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com
29
00:01:13,785 --> 00:01:17,510
Ok, então você e mamãe estarão nas cadeiras.
30
00:01:17,613 --> 00:01:20,280
Eu, Haley e Luke estaremos no sofá.
31
00:01:20,382 --> 00:01:22,849
E o entrevistador estará bem aqui.
32
00:01:22,951 --> 00:01:25,518
Alex está pronto para uma
trabalho governamental de prestígio
33
00:01:25,621 --> 00:01:28,021
isso requer uma entrevista familiar.
34
00:01:28,123 --> 00:01:30,023
Caso eles tragam um
daqueles zappers de memória,
35
00:01:30,125 --> 00:01:32,025
Eu apontei tudo o que é pertinente
informações no meu braço...
36
00:01:32,127 --> 00:01:33,460
Números PIN, etc.
37
00:01:33,562 --> 00:01:35,128
Oh, querido, você não acha
que eles realmente vão...
38
00:01:35,230 --> 00:01:36,630
Oh, não se preocupe, mocinha.
39
00:01:36,732 --> 00:01:38,698
Eu cuido de você.
40
00:01:38,800 --> 00:01:40,700
Se você realmente quer
impressionar o entrevistador,
41
00:01:40,802 --> 00:01:42,869
por que você não tenta casualmente deixar de fora
42
00:01:42,971 --> 00:01:45,538
estas palavras cruzadas do New York Times concluídas
43
00:01:45,641 --> 00:01:47,340
que encontrei na academia?
44
00:01:47,442 --> 00:01:49,676
Por que trazer uma faca para um tiroteio?
45
00:01:49,778 --> 00:01:51,978
Que tal eu expor a herança de família?
46
00:01:52,080 --> 00:01:54,981
1931. Bisavô Ted Dunphy
47
00:01:55,083 --> 00:01:57,984
está dirigindo para o sul de
Modesto one foggy evening.
48
00:01:58,086 --> 00:02:01,521
Ele pega um motorista preso
and drives him to a gas station.
49
00:02:01,590 --> 00:02:04,824
O homem não tem dinheiro,
então Ted paga pela gasolina.
50
00:02:04,927 --> 00:02:07,494
The man thanks him with a quick
drawing on a cocktail napkin.
51
00:02:07,596 --> 00:02:10,864
For you see, that man... was Walt Disney.
52
00:02:10,933 --> 00:02:15,168
E esse sujeito familiar é Mickey Mouse.
53
00:02:15,270 --> 00:02:17,837
Yeah, no thanks on the heirloom
ou as palavras cruzadas, pessoal.
54
00:02:17,940 --> 00:02:19,839
Let's keep it simple, okay?
55
00:02:19,942 --> 00:02:22,509
Querida, relaxe. Você é incrível.
56
00:02:22,611 --> 00:02:23,843
Vai correr muito bem.
57
00:02:23,946 --> 00:02:26,346
Just as soon as we get this chair back
58
00:02:26,448 --> 00:02:29,015
para onde está desde então
moramos nesta casa.
59
00:02:29,117 --> 00:02:31,885
Mãe, você pode por favor
parar de gerenciar tudo?
60
00:02:31,954 --> 00:02:33,353
Você quer dizer como quando ela
limpei minha coleção de chapéus
61
00:02:33,455 --> 00:02:34,854
fora do armário da frente
caso o entrevistador
62
00:02:34,957 --> 00:02:36,056
olhou lá?
63
00:02:36,158 --> 00:02:37,390
Querida, você nunca usou esses chapéus,
64
00:02:37,492 --> 00:02:39,359
e a instituição de caridade ficou feliz em recebê-los.
65
00:02:39,461 --> 00:02:41,061
Talvez você devesse ter também
doei meu sonho de um dia
66
00:02:41,129 --> 00:02:43,196
indo para o Kentucky Derby
ou Páscoa em uma igreja negra.
67
00:02:43,298 --> 00:02:46,066
Olá, Alex. Dica rápida.
Sorria durante a entrevista.
68
00:02:46,168 --> 00:02:48,401
Tenho aprendido muito sobre
diferentes tipos de personalidade
69
00:02:48,503 --> 00:02:51,338
no meu curso de psicologia,
e você é meio limítrofe...
70
00:02:51,440 --> 00:02:52,839
todos os cérebros, sem empatia.
71
00:02:52,941 --> 00:02:56,509
Você sabe, Luke, estamos muito orgulhosos
de todo o trabalho duro que você está fazendo,
72
00:02:56,611 --> 00:02:58,678
e estou ansioso para ouvir seus insights
73
00:02:58,780 --> 00:03:00,380
quando você terminar o capítulo dois.
74
00:03:00,482 --> 00:03:03,550
Mas por enquanto, talvez você pudesse apenas
guarde esse livro.
75
00:03:03,652 --> 00:03:05,185
Não é surpresa que você diga isso.
76
00:03:05,287 --> 00:03:07,020
Controlador, obsessivo...
77
00:03:07,122 --> 00:03:09,189
tipo de personalidade clássica do Comandante.
78
00:03:09,291 --> 00:03:10,757
Ah, queime.
79
00:03:10,859 --> 00:03:12,459
Ah, cresça, Haley.
80
00:03:12,561 --> 00:03:13,593
Infelizmente, ela não pode.
81
00:03:13,695 --> 00:03:16,262
Tal é a situação do
Personalidade de Peter Pan.
82
00:03:16,365 --> 00:03:18,264
Você está dizendo que Haley se recusa a crescer?
83
00:03:18,367 --> 00:03:19,599
Eu não acredito nisso.
84
00:03:19,701 --> 00:03:22,102
O que nos leva a outro tipo,
o sonhador...
85
00:03:22,204 --> 00:03:25,438
cabeça nas nuvens,
tende a ser ingênuo, crédulo.
86
00:03:25,540 --> 00:03:27,640
Eu amo que você seja inteligente agora.
87
00:03:28,313 --> 00:03:30,143
Esse é o seu clássico café da manhã de dia de jogo...
88
00:03:30,245 --> 00:03:31,845
seus carboidratos, fibras, suas proteínas.
89
00:03:31,913 --> 00:03:33,480
Você joga uma dose de conhaque aí,
90
00:03:33,582 --> 00:03:35,048
você estará pronto para jogar no Ice Bowl.
91
00:03:35,150 --> 00:03:38,551
Eu não como beterraba. Nunca fiz, nunca farei.
92
00:03:38,653 --> 00:03:41,054
Quando você tinha 2 anos,
você comeu uma moeda de dez centavos e uma borboleta.
93
00:03:41,156 --> 00:03:42,322
Agora seu corpo é um templo?
94
00:03:42,424 --> 00:03:44,157
Ele pode comer uma barra de proteína no carro.
95
00:03:44,259 --> 00:03:47,427
Ainda temos que pegar alguns
jogadores que moram longe.
96
00:03:47,529 --> 00:03:48,928
Glória, isso não está bem.
97
00:03:49,031 --> 00:03:49,929
É legal.
98
00:03:50,032 --> 00:03:51,965
Eles têm P.O. caixas no distrito.
99
00:03:52,034 --> 00:03:54,434
Além disso, todo mundo quebra as regras.
100
00:03:54,536 --> 00:03:56,770
Juro que o goleiro do outro time
101
00:03:56,872 --> 00:03:58,438
tem sido meu motorista do Uber.
102
00:03:58,540 --> 00:04:00,273
Gloria, estou tentando pegar a criança
103
00:04:00,375 --> 00:04:02,742
para comer seus vegetais.
Eu poderia usar um pouco de apoio.
104
00:04:02,844 --> 00:04:03,843
Por que você não está vestido?
105
00:04:03,945 --> 00:04:06,179
Você deveria arbitrar dois jogos hoje.
106
00:04:06,281 --> 00:04:07,847
Eu te disse que não quero fazer isso!
107
00:04:07,949 --> 00:04:09,516
Tenho minha luta de boxe esta noite.
108
00:04:09,618 --> 00:04:11,751
Além disso, essas roupas de árbitro são estúpidas.
109
00:04:11,853 --> 00:04:13,253
Vá embora. Você está bem.
110
00:04:13,355 --> 00:04:16,589
- Mova-se, Joe.
- Você não está ouvindo isso?
111
00:04:18,080 --> 00:04:20,960
Então, Haley, conte-nos sobre Alex.
112
00:04:21,063 --> 00:04:23,630
Bem, não foi fácil
dividindo um quarto com um gênio.
113
00:04:23,732 --> 00:04:26,299
Ela estava sempre lendo e calculando,
114
00:04:26,401 --> 00:04:28,201
mas ela também me inspirou.
115
00:04:28,303 --> 00:04:29,469
Quando fiz 21 anos, eu disse:
116
00:04:29,571 --> 00:04:32,305
"Haley, é hora de ser sua própria mulher."
117
00:04:32,407 --> 00:04:33,807
e me mudei para o porão.
118
00:04:33,875 --> 00:04:35,875
Desculpe.
Eu não... não quero interromper,
119
00:04:35,977 --> 00:04:38,044
mas eu continuo repetindo
120
00:04:38,146 --> 00:04:40,847
minha resposta para você sobre meu estilo parental.
121
00:04:40,916 --> 00:04:42,482
Ah, não pense duas vezes.
122
00:04:42,584 --> 00:04:46,019
Mas quando eu disse que queria fugir
e nunca mais voltar, isso foi uma piada.
123
00:04:46,121 --> 00:04:47,587
- Sim, absolutamente.
- Eu sei.
124
00:04:47,656 --> 00:04:49,089
É que você escreveu assim...
125
00:04:49,157 --> 00:04:50,857
- Mãe, deixa pra lá.
- OK.
126
00:04:50,926 --> 00:04:54,294
Então, Alex, vejo que você gastou
seu verão em Honduras.
127
00:04:54,362 --> 00:04:57,530
Qualquer outra viagem que inspirou...
128
00:04:57,599 --> 00:04:58,731
Sra.
129
00:04:58,800 --> 00:05:01,501
Se você pudesse talvez apenas
faça um pouco, tipo, L-O-L
130
00:05:01,570 --> 00:05:04,003
ao lado da minha piada, então fica super claro.
131
00:05:04,139 --> 00:05:05,805
Austrália, um acampamento na Costa Rica,
132
00:05:05,874 --> 00:05:07,907
- e um mês na Europa.
- Excelente.
133
00:05:07,976 --> 00:05:10,510
Bem, ela vem
por seu desejo de viajar honestamente.
134
00:05:10,579 --> 00:05:12,445
Todas as crianças aqui sabem
sobre minha viagem de colégio
135
00:05:12,514 --> 00:05:14,647
para a União Soviética.
136
00:05:14,716 --> 00:05:16,416
Sim, mas ela não precisa
ouvir sobre isso.
137
00:05:16,518 --> 00:05:18,718
- Não, por favor. Continuar.
- Nas profundezas da Guerra Fria,
138
00:05:18,787 --> 00:05:20,954
minha equipe cambaleante fazia parte
de um intercâmbio cultural.
139
00:05:21,022 --> 00:05:23,089
Fiquei amigo de um
Copo russo chamado Sergei
140
00:05:23,158 --> 00:05:25,358
que queria ouvir tudo sobre os EUA
141
00:05:25,460 --> 00:05:27,594
Ele me pediu para...
para enviar fotos quando chegasse em casa,
142
00:05:27,662 --> 00:05:29,195
e não apenas coisas turísticas.
143
00:05:29,264 --> 00:05:30,964
Sergei estava interessado em coisas comuns...
144
00:05:31,066 --> 00:05:34,234
uh, aeroportos, hum,
usinas de energia, estações de trem.
145
00:05:34,336 --> 00:05:36,202
Sua família trabalhava com cercas.
146
00:05:36,271 --> 00:05:40,607
Ele disse que nossos militares tinham
a melhor cerca do mundo.
147
00:05:40,675 --> 00:05:45,011
Devo ter enviado 50 fotos para ele
do perímetro de Camp Pendleton.
148
00:05:45,814 --> 00:05:48,681
De qualquer forma, não queremos
para ocupar o dia inteiro.
149
00:05:48,750 --> 00:05:50,483
Você não teria tempo
para escrever seu relatório,
150
00:05:50,585 --> 00:05:52,452
que você poderia intitular "Alex Dunphy:
151
00:05:52,521 --> 00:05:55,421
A Maçã que caiu muito longe da Árvore."
152
00:05:55,457 --> 00:05:57,357
- Muito obrigado a todos. Entraremos em contato.
- Obrigado.
153
00:05:57,425 --> 00:05:58,324
Ok, tchau.
154
00:05:58,426 --> 00:05:59,792
- Tchau.
- Conversa divertida.
155
00:05:59,895 --> 00:06:03,429
Você sabe o que? Nós Dunphys limpamos
muito bem quando queremos, não é?
156
00:06:03,532 --> 00:06:05,064
Você está brincando comigo?
157
00:06:05,133 --> 00:06:08,701
Mãe, você realmente precisava
TOC em todo o seu caderno?
158
00:06:08,803 --> 00:06:12,705
E você, ainda se gabando
morando em casa em, tipo, o quê? 30?
159
00:06:12,807 --> 00:06:15,375
E pai, muito bem.
160
00:06:15,443 --> 00:06:17,210
Não há nada que
garante um emprego no governo
161
00:06:17,279 --> 00:06:19,245
como descobrir que seu pai era um espião russo!
162
00:06:19,347 --> 00:06:20,914
Luke estava certo sobre todos vocês.
163
00:06:21,016 --> 00:06:23,416
Comandante, Peter Pan, Sonhador.
164
00:06:23,518 --> 00:06:27,053
Obrigado, Alexandra. Não é fácil
sendo os inteligentes desta família.
165
00:06:27,155 --> 00:06:28,888
Não nos compare!
166
00:06:28,990 --> 00:06:30,557
Seu último trabalho em inglês voltou
167
00:06:30,659 --> 00:06:33,526
com um adesivo do Garfield que dizia
"Muito bem!"
168
00:06:33,628 --> 00:06:36,029
Esse é o segundo maior
adesivo que ela distribui!
169
00:06:41,108 --> 00:06:43,775
Outro fresco,
cortesia da Princesa Layer.
170
00:06:43,844 --> 00:06:44,910
Outro novo nome?
171
00:06:44,979 --> 00:06:47,212
Ela já foi Egg
Ryan e Chicky Minaj.
172
00:06:47,281 --> 00:06:49,147
Eu sei que comer uma galinha não é o seu sonho.
173
00:06:49,249 --> 00:06:51,083
Mas se isso faz você se sentir melhor,
174
00:06:51,151 --> 00:06:52,951
Acho que sei quem sou novamente.
175
00:06:53,053 --> 00:06:55,687
Uma pessoa que odeia galinhas!
176
00:06:55,756 --> 00:06:59,224
Eles são imundos e além de estúpidos.
177
00:06:59,293 --> 00:07:01,627
No momento em que encontrar o recibo,
Estou devolvendo aquele frango.
178
00:07:01,695 --> 00:07:02,761
Mas não vou deixar Mitchell saber porque,
179
00:07:02,796 --> 00:07:05,564
como aquele pássaro vil, fiz um grande fedor.
180
00:07:05,633 --> 00:07:08,634
Oh. Estamos sem ração para galinhas de novo?
181
00:07:08,702 --> 00:07:11,570
Eu tenho uma reunião na escola
hoje com o comitê de boas-vindas.
182
00:07:11,605 --> 00:07:12,671
Se a votação estiver correta,
183
00:07:12,740 --> 00:07:14,272
a nova rainha estará em uma cadeira de rodas,
184
00:07:14,375 --> 00:07:18,377
e já estouramos nosso orçamento de rampa
uma queda de balão, então você poderia talvez...
185
00:07:18,445 --> 00:07:21,113
Cam, esta será minha terceira viagem para
o armazém de rações e grãos esta semana.
186
00:07:21,181 --> 00:07:26,084
Nós concordamos que você seria o único
para cuidar dessa coisa horrível.
187
00:07:26,153 --> 00:07:28,820
Eu realmente nunca senti
uma conexão com os animais,
188
00:07:28,889 --> 00:07:31,289
mas há apenas algo
sobre aquela galinha.
189
00:07:31,358 --> 00:07:33,892
Os olhos comoventes, os movimentos nervosos,
190
00:07:33,961 --> 00:07:36,628
o lindo toque de vermelho no topo.
191
00:07:36,730 --> 00:07:38,230
Ela é simplesmente simpática.
192
00:07:38,298 --> 00:07:40,332
Além disso, adoro ir àquela loja de rações.
193
00:07:40,401 --> 00:07:43,101
T-No segundo em que eu passar pela porta,
Eu sou um deles.
194
00:07:45,072 --> 00:07:46,805
- Olá, Bobby.
- Ei.
195
00:07:46,874 --> 00:07:47,773
Cheira a chuva.
196
00:07:47,841 --> 00:07:49,241
O que você está fazendo de volta tão cedo?
197
00:07:49,343 --> 00:07:51,610
Sim, eu disse que você tinha que comprar
mais de um saco de ração por vez.
198
00:07:51,679 --> 00:07:53,245
Não, não é incômodo.
199
00:07:53,313 --> 00:07:55,514
Não, é bom sair do campo,
200
00:07:55,582 --> 00:07:57,783
longe da galinha... s.
201
00:07:58,986 --> 00:08:00,152
Boa noite.
202
00:08:01,722 --> 00:08:03,255
O problema é que não posso deixar Cam saber
203
00:08:03,323 --> 00:08:05,991
que estou gostando do meu novo
vida como um cavalheiro fazendeiro.
204
00:08:06,060 --> 00:08:07,926
E-eu passei todo o nosso relacionamento
205
00:08:07,995 --> 00:08:10,529
tentando reprimir sua fazenda.
206
00:08:10,597 --> 00:08:12,130
Ugh, é todo o incentivo que ele precisa
207
00:08:12,199 --> 00:08:15,500
para... para nos mudar para o Missouri
e vá cheio de Old MacDonald.
208
00:08:15,602 --> 00:08:17,373
E-I-E-I-não.
209
00:08:19,473 --> 00:08:22,507
Eu deixei isso destrancado? Ah, Deus.
210
00:08:22,576 --> 00:08:25,844
Henifer? Henifer?!
211
00:08:26,984 --> 00:08:29,448
Ei, você é Ridley?
Estou revendo o jogo das 13h.
212
00:08:29,550 --> 00:08:32,451
Ei, eu recebo meu voucher para
um cachorro-quente antes ou depois?
213
00:08:32,519 --> 00:08:34,753
Ah... Ei. Você pegou seu apito?
214
00:08:34,822 --> 00:08:36,221
Ah, droga. Eu esqueci.
215
00:08:36,290 --> 00:08:39,224
Atrasado e sem apito?
Onde está o seu respeito pelo jogo?
216
00:08:39,259 --> 00:08:40,525
Num campo de futebol em algum lugar.
217
00:08:40,594 --> 00:08:42,728
- Ei, o que você acha de eu pegar emprestado o seu?
- Você está brincando?
218
00:08:42,796 --> 00:08:44,196
Acabei de perder seis semanas de escola para mono.
219
00:08:44,264 --> 00:08:45,263
Você está no campo 4.
220
00:08:47,306 --> 00:08:49,201
Tudo bem. Vamos acabar com isso.
221
00:08:49,269 --> 00:08:50,969
Você é o árbitro do meu jogo?
222
00:08:51,071 --> 00:08:52,437
Você não sabe nada de futebol.
223
00:08:52,506 --> 00:08:54,740
Leve isso com a senhora
que me forçou a isso.
224
00:08:55,547 --> 00:08:56,641
Ok, roxo, vamos!
225
00:08:56,744 --> 00:08:58,443
Joe, Finn, Clyde na frente!
226
00:08:58,545 --> 00:09:00,245
Lucas, Dylan, Chad atrás!
227
00:09:00,347 --> 00:09:02,247
Estefan, no gol!
228
00:09:02,282 --> 00:09:05,383
Acho que Estefan é o
garoto que mora fora do distrito?
229
00:09:05,486 --> 00:09:07,419
Suas pernas são mais peludas que as minhas,
230
00:09:07,488 --> 00:09:09,488
e acho que ele estava usando uma aliança de casamento.
231
00:09:09,556 --> 00:09:12,991
Vamos começar a festa, novato.
232
00:09:14,975 --> 00:09:18,096
Ok, eles não vão começar
a menos que você use o apito.
233
00:09:18,198 --> 00:09:20,966
Assobiar! Assobiar!
234
00:09:21,068 --> 00:09:24,136
Clyde, está aberto! Sim!
235
00:09:24,171 --> 00:09:27,272
Assobiar! Sem objetivo! Impedimento roxo!
236
00:09:27,341 --> 00:09:29,040
Impedimento? Você está cego?
237
00:09:29,143 --> 00:09:31,977
Ele está certo.
Livre para o vermelho exatamente onde a bola está.
238
00:09:32,079 --> 00:09:34,579
Sim, cobrança de falta para o vermelho
exatamente onde a bola está.
239
00:09:34,681 --> 00:09:36,515
E... assobiar.
240
00:09:37,751 --> 00:09:40,418
Pela primeira vez em semanas,
Gloria teve que me ouvir.
241
00:09:40,487 --> 00:09:43,054
Eu estava no comando. Ridley disse isso.
242
00:09:44,217 --> 00:09:45,357
Gol, sim!
243
00:09:45,425 --> 00:09:47,325
Treinador, você está aumentando o placar.
244
00:09:47,394 --> 00:09:48,960
Você tem que substituir em alguns
dos seus jogadores mais fracos.
245
00:09:49,029 --> 00:09:51,196
Que tal esse garoto com travesseiro de pescoço?
Geralmente é uma dica.
246
00:09:51,265 --> 00:09:53,498
Não estou aumentando o placar. Estou ganhando.
247
00:09:53,534 --> 00:09:56,368
Você quer fazer a substituição
ou você está saindo do meu campo.
248
00:09:56,436 --> 00:09:58,103
- Pbht.
- É isso! Assobiar!
249
00:09:58,205 --> 00:09:59,070
Você está fora daqui!
250
00:10:01,375 --> 00:10:02,307
Não me assusta.
251
00:10:05,412 --> 00:10:06,778
Que tal isso?
252
00:10:06,880 --> 00:10:07,879
Um pouco.
253
00:10:10,551 --> 00:10:11,950
Ah, ei, Haley. O que houve?
254
00:10:12,019 --> 00:10:13,785
Estou meio bravo com minha família, na verdade.
255
00:10:13,821 --> 00:10:16,321
Eles ficam dizendo que eu tenho um dos
aquelas personalidades de Peter Pan,
256
00:10:16,390 --> 00:10:17,789
então, hum, mudança de planos.
257
00:10:17,858 --> 00:10:19,191
Vamos a uma peça, não ao circo.
258
00:10:19,293 --> 00:10:20,225
Espere, o que?
259
00:10:20,294 --> 00:10:21,459
Dylan, não faça disso uma coisa.
260
00:10:21,562 --> 00:10:24,129
O elefante não vai se lembrar
você prometeu vê-lo no próximo ano.
261
00:10:24,164 --> 00:10:27,465
Não, Haley. E-eu não consigo ouvir você.
Má recepção.
262
00:10:27,568 --> 00:10:28,633
Deixe-me subir.
263
00:10:32,573 --> 00:10:33,805
Alex estava certo?
264
00:10:33,841 --> 00:10:37,175
Eu tinha sido um espião involuntário... um espião involuntário?
265
00:10:37,244 --> 00:10:39,811
Eu até desenterrei um velho
artigo que eles fizeram sobre mim
266
00:10:39,880 --> 00:10:41,580
em um jornal russo durante minha viagem.
267
00:10:41,648 --> 00:10:43,381
Sergei me disse que a manchete dizia:
268
00:10:43,417 --> 00:10:45,672
"Missão de Amizade do Jovem Tumbler."
269
00:10:45,752 --> 00:10:48,353
Uma rápida verificação no Google
Traduzir revelou a verdade...
270
00:10:48,422 --> 00:10:52,090
"Famoso Tumbler denuncia o Ocidente."
271
00:10:52,159 --> 00:10:53,725
Eu precisava de um pouco de ar fresco para clarear minha cabeça.
272
00:10:53,760 --> 00:10:55,293
Eu tinha sido tão idiota no ensino médio?
273
00:10:55,362 --> 00:10:58,163
E se sim, o que os impedia
de tentar me usar novamente hoje?
274
00:11:07,262 --> 00:11:08,440
Ei, Sr.
275
00:11:08,542 --> 00:11:11,977
Ei, ei, ei! E aí, amigo?!
276
00:11:18,218 --> 00:11:20,385
Deixa você louco, não é, Comandante?
277
00:11:20,487 --> 00:11:21,620
Não.
278
00:11:21,688 --> 00:11:24,256
Então você não estava prestes a
endireitar aquela cadeira?
279
00:11:24,291 --> 00:11:26,625
Porque se o mundo inteiro
não está completamente ordenado,
280
00:11:26,693 --> 00:11:28,493
parece que sua pele está pegando fogo?
281
00:11:28,562 --> 00:11:30,896
Isto é literalmente psicologia de poltrona.
282
00:11:30,998 --> 00:11:34,266
Luke, seu rótulo para mim foi certeiro.
Eu sou um sonhador.
283
00:11:34,334 --> 00:11:36,034
Não, pior, sou um... sou um bode expiatório,
284
00:11:36,103 --> 00:11:37,502
uma marca, um otário total!
285
00:11:37,571 --> 00:11:39,738
Fil, acalme-se. Você não é um idiota.
286
00:11:39,840 --> 00:11:41,473
Sente-se.
287
00:11:41,541 --> 00:11:42,474
- Triste.
- Hum.
288
00:11:42,509 --> 00:11:44,743
- Ei pessoal.
- Olá, Dylan. Tampa doce.
289
00:11:44,811 --> 00:11:46,378
- Quanto isso te custou?
-Zilch.
290
00:11:46,446 --> 00:11:49,297
Alguém jogou um monte deles
no lixo do outro lado da rua.
291
00:11:49,332 --> 00:11:50,682
Então, a Haley está esperando por você lá embaixo.
292
00:11:50,751 --> 00:11:52,484
- Vá embora.
- Espere. Eu costumava ter um Panamá que parecia um pouco...
293
00:11:52,586 --> 00:11:53,985
E meu chapéu de feltro!
294
00:11:54,021 --> 00:11:56,221
Você me enganou fazendo-me acreditar que nós
estavam doando-os para o ISSBA,
295
00:11:56,290 --> 00:11:58,189
e você ia
jogue-os no lixo.
296
00:11:58,258 --> 00:11:59,958
Mas isso não machuca apenas a mim, Claire.
297
00:12:00,027 --> 00:12:01,426
E as pessoas pobres do Instituto
298
00:12:01,495 --> 00:12:04,462
para carecas sensíveis ao sol... Americanos?
299
00:12:04,564 --> 00:12:05,931
Desculpe. Sinto muito, Phil.
300
00:12:05,999 --> 00:12:07,732
É que aquela mulher era
chegando e a entrevista...
301
00:12:07,801 --> 00:12:09,334
e havia toda aquela desordem.
302
00:12:09,436 --> 00:12:11,836
Eu estou doente. Diga a ele, Lucas.
303
00:12:11,872 --> 00:12:13,738
Salve isso, Clara.
Você pensa de mim o que todo mundo pensa de mim.
304
00:12:13,807 --> 00:12:16,308
Sou um caipira, um pombo, um novato.
305
00:12:16,376 --> 00:12:18,910
Ok, Dylan.
Vamos te trocar e tirar o chapéu.
306
00:12:19,012 --> 00:12:21,846
É rude bloquear a visão das pessoas onde
passaremos a tarde...
307
00:12:21,949 --> 00:12:24,115
em um teatro adulto.
308
00:12:24,217 --> 00:12:25,917
Huh.
309
00:12:26,019 --> 00:12:28,853
Quero dizer, todos nós sabíamos que havia
vai ser um terceiro, certo?
310
00:12:28,922 --> 00:12:30,121
- Eu não fiz!
- OK.
311
00:12:32,641 --> 00:12:35,075
- Devo ter deixado a trava aberta.
- Você provavelmente fez.
312
00:12:35,110 --> 00:12:37,495
Eu... eu sei o quanto
esse frango significa para você.
313
00:12:37,597 --> 00:12:38,830
Muito.
314
00:12:38,899 --> 00:12:40,131
E agora algo tão doloroso...
315
00:12:40,200 --> 00:12:43,535
Eu-eu não acho que poderia
coma uma galinha de novo.
316
00:12:43,637 --> 00:12:45,570
Espere, espere. T-A câmera de segurança.
317
00:12:45,639 --> 00:12:47,672
Nós podemos... podemos descobrir
exatamente o que aconteceu.
318
00:12:47,741 --> 00:12:49,474
Oh sim. Eu... esqueci disso.
319
00:12:49,576 --> 00:12:51,643
Mitchell, Mitchell, espere, espere.
320
00:12:51,678 --> 00:12:53,445
Você não está acostumado com a dureza
realidade da vida agrícola.
321
00:12:53,480 --> 00:12:55,513
Todos esses animais... eles parecem tão fofos,
322
00:12:55,582 --> 00:12:58,016
mas é um banho de sangue em
o primeiro sinal de fraqueza,
323
00:12:58,085 --> 00:13:01,086
como jantar com nossos amigos quando
uma pessoa se levanta da mesa.
324
00:13:01,154 --> 00:13:02,420
Oh meu Deus. Ok, bem, você... você parece
325
00:13:02,456 --> 00:13:04,289
- e me conte o que aconteceu.
- OK.
326
00:13:04,653 --> 00:13:07,110
E mais tarde, me diga o que as pessoas
dizer quando eu sair da mesa.
327
00:13:07,145 --> 00:13:10,228
Ok, bem, nada aconteceu ainda.
328
00:13:10,330 --> 00:13:11,262
Ok, você sabe, eu quero ver.
329
00:13:11,331 --> 00:13:13,665
Não. Não, não, não. Não.
330
00:13:13,998 --> 00:13:15,333
Oh não. Oh não.
331
00:13:15,435 --> 00:13:17,335
- Algo entrou no quintal.
- O que?
332
00:13:17,437 --> 00:13:18,737
Acho que é um guaxinim.
333
00:13:18,839 --> 00:13:22,741
- Oh! Ah, o... Ah, o horror!
- Oh meu Deus!
334
00:13:22,843 --> 00:13:24,409
Não, não. Não, ela está lutando.
335
00:13:24,511 --> 00:13:26,077
Ela está lutando, Mitchell,
com cada fibra...
336
00:13:26,179 --> 00:13:28,146
- Isso mesmo.
- ...de seu indomável espírito de galinha.
337
00:13:28,812 --> 00:13:30,648
E acabou. Ah, meu Deus.
338
00:13:30,751 --> 00:13:32,484
Bem, isso é o pior
calamidade agrícola que eu vi
339
00:13:32,586 --> 00:13:33,985
desde um jantar teatral
produção de "Oklahoma!"
340
00:13:34,087 --> 00:13:35,987
estrelado por Kareem Abdul-Jabbar.
341
00:13:36,089 --> 00:13:37,489
Excluir. Hum.
342
00:13:38,117 --> 00:13:38,957
Onde está o corpo?
343
00:13:39,059 --> 00:13:41,026
Hum, arrastado.
344
00:13:41,128 --> 00:13:42,394
Bem, então ela ainda poderia estar viva!
345
00:13:42,462 --> 00:13:43,595
Temos que procurá-la.
346
00:13:43,697 --> 00:13:45,830
OK. G-Pegue seu brinquedo favorito.
347
00:13:45,932 --> 00:13:46,931
Ok, bem, qual... qual?
348
00:13:47,034 --> 00:13:48,892
Templo Squirrely ou Lionardo DiCaprio?
349
00:13:48,927 --> 00:13:50,598
É como se você nem a conhecesse.
350
00:13:51,496 --> 00:13:55,409
"Alcoólatras sem saída...
vidas desfeitas e sonhos desfeitos..."
351
00:13:55,511 --> 00:13:57,377
Não, nada sobre o Homem-Aranha.
352
00:13:57,446 --> 00:13:59,313
Deve ser um Homem de Gelo diferente que vem.
353
00:13:59,415 --> 00:14:01,448
Tudo bem. Ainda pode ser bom.
354
00:14:01,550 --> 00:14:05,219
Mas, Dylan, você tem que parar
olhando o carnaval ali.
355
00:14:05,287 --> 00:14:07,821
Me desculpe,
mas talvez seja mais fácil aproveitar
356
00:14:07,890 --> 00:14:10,724
esse olhar implacável para os rejeitos da vida
357
00:14:10,826 --> 00:14:12,359
se eu soubesse disso depois,
358
00:14:12,461 --> 00:14:15,662
nós íamos caminhar até lá
e vai para os carrinhos de choque.
359
00:14:15,731 --> 00:14:17,798
Estou literalmente pedindo apenas...
360
00:14:17,833 --> 00:14:19,266
4 horas e meia?
361
00:14:19,368 --> 00:14:22,035
Olhar. Eu sei que você quer provar
que somos adultos maduros,
362
00:14:22,104 --> 00:14:23,470
mas olhe para esta linha.
363
00:14:23,572 --> 00:14:25,606
Nós somos os jovens aqui.
364
00:14:25,708 --> 00:14:26,774
Considerando que...
365
00:14:26,876 --> 00:14:28,609
No carnaval, estaríamos, tipo,
366
00:14:28,644 --> 00:14:30,677
as pessoas mais velhas lá?
367
00:14:30,746 --> 00:14:32,446
Posso lembrá-lo do que
eles nos disseram da última vez
368
00:14:32,515 --> 00:14:34,248
quando eles nos escoltaram para fora da piscina de bolinhas?
369
00:14:34,316 --> 00:14:37,584
"Com licença,
mas essa atração não é realmente para..."
370
00:14:37,653 --> 00:14:39,186
- "Adultos".
- Ah.
371
00:14:39,288 --> 00:14:42,623
- Senhora.
-M'Dylan.
372
00:14:44,026 --> 00:14:45,392
Ok, precisamos conversar.
373
00:14:45,461 --> 00:14:46,927
Pode apostar que precisamos conversar.
374
00:14:46,962 --> 00:14:48,662
Eu estava fora dos limites jogando
você fora desse jogo.
375
00:14:48,697 --> 00:14:50,898
Pode apostar que estava fora dos limites
me tirando desse jogo.
376
00:14:50,966 --> 00:14:52,499
Mas foi tudo culpa minha, Jay.
377
00:14:52,568 --> 00:14:54,768
Pode apostar que foi tudo culpa minha, Jay...
378
00:14:54,837 --> 00:14:56,804
Não me faça do Pernalonga.
379
00:14:56,839 --> 00:14:59,373
OK. Então, nós dois gostamos de estar no comando.
380
00:14:59,408 --> 00:15:01,608
Mas quando se trata de Joe,
podemos ambos estar na mesma página?
381
00:15:01,677 --> 00:15:03,243
Como esta manhã, quando
Eu estava tentando pegá-lo
382
00:15:03,312 --> 00:15:06,213
comer seus vegetais? Apoie-me.
383
00:15:06,282 --> 00:15:08,315
eu sabia que deveria ter
joguei fora aquelas beterrabas!
384
00:15:08,384 --> 00:15:09,950
Estúpido. Quanto eu sou, 4?
385
00:15:10,019 --> 00:15:13,387
Acho que não estamos definindo
um exemplo muito bom.
386
00:15:13,455 --> 00:15:17,191
Exatamente! Quando dizemos não um ao outro,
ele acha que pode dizer não para nós.
387
00:15:17,259 --> 00:15:18,959
Sim, como para o dever de casa, para a hora de dormir...
388
00:15:19,028 --> 00:15:20,894
Ou algo importante como
comendo aqueles nutritivos...
389
00:15:22,798 --> 00:15:24,264
- Apito!
- Assobiar!
390
00:15:25,951 --> 00:15:26,900
Phil, olhe.
391
00:15:26,936 --> 00:15:28,936
Eu realmente sinto muito por ter mentido
para você sobre os chapéus.
392
00:15:29,038 --> 00:15:30,804
Mas com toda a justiça,
você tem tendência a...
393
00:15:30,906 --> 00:15:32,906
Isso de novo? Como não posso jogar nada fora?
394
00:15:32,975 --> 00:15:36,510
Temos 100 episódios de "Hoarders" em DVR
395
00:15:36,545 --> 00:15:38,111
caso você queira assisti-los novamente.
396
00:15:38,147 --> 00:15:39,213
Não é disso que se trata.
397
00:15:39,281 --> 00:15:41,982
Isto é sobre eu acreditar cegamente
seja o que for que alguém me diga.
398
00:15:42,051 --> 00:15:44,418
Você está sendo muito duro consigo mesmo.
399
00:15:44,486 --> 00:15:46,186
Você quer ver o melhor nas pessoas.
400
00:15:46,288 --> 00:15:48,255
Isso não significa que você está
vou acreditar em qualquer coisa.
401
00:15:48,324 --> 00:15:50,657
Realmente? E quanto
nossa amada herança de família?
402
00:15:50,759 --> 00:15:52,059
- Clara?
- Hum?
403
00:15:52,094 --> 00:15:55,062
Isso é real ou sou apenas um
manequim Dunphy de quarta geração?
404
00:15:55,130 --> 00:15:59,600
Bem, ah,
Os ombros do Mickey são um pouco musculosos.
405
00:15:59,668 --> 00:16:02,169
Mas, talvez, Walt tenha personalizado isso
406
00:16:02,271 --> 00:16:04,471
para seu bisavô
porque ele era, ah...
407
00:16:04,540 --> 00:16:05,706
Ele era estivador?
408
00:16:05,808 --> 00:16:07,507
- Ele vendia gorros femininos.
- Oh.
409
00:16:07,576 --> 00:16:09,776
Mãe, você pode passar o cartão de crédito do papai
de volta em sua carteira antes que ele...
410
00:16:09,879 --> 00:16:11,578
Ah. Ei, lindo.
411
00:16:11,647 --> 00:16:13,347
Mais uma prova de como todos vocês me veem...
412
00:16:13,415 --> 00:16:15,048
como uma oferta de queda de caminhão de nabos!
413
00:16:15,150 --> 00:16:17,017
- Não.
- Então eu vou te perguntar.
414
00:16:17,086 --> 00:16:20,587
Você acredita que isso
foi desenhado por Walt Disney?
415
00:16:20,689 --> 00:16:22,222
Uh...
416
00:16:22,291 --> 00:16:23,924
Alex, entre aqui.
417
00:16:23,993 --> 00:16:25,559
- Alex!
- Não, querido, você sabe o que ela vai dizer.
418
00:16:25,628 --> 00:16:27,527
O optometrista dela não
até deixe ela usar lentes de contato
419
00:16:27,563 --> 00:16:30,330
'por causa de todo o excesso
revirando os olhos... Olá.
420
00:16:30,432 --> 00:16:31,535
Eu preciso saber a verdade.
421
00:16:32,201 --> 00:16:35,035
Alex, real ou irreal?
422
00:16:36,243 --> 00:16:37,037
Real.
423
00:16:37,106 --> 00:16:39,439
Sim, está um pouco estranho, mas você não disse
424
00:16:39,541 --> 00:16:41,408
ele teve que desenhá-lo na traseira de um caminhão?
425
00:16:41,477 --> 00:16:43,043
E que carona
426
00:16:43,112 --> 00:16:44,811
estaria carregando um lápis de desenho
427
00:16:44,914 --> 00:16:46,380
se ele não fosse algum tipo de animador?
428
00:16:46,886 --> 00:16:50,717
E quem ficaria sem
gás na beira da estrada
429
00:16:50,819 --> 00:16:53,587
mas um sonhador sonhador imaginando
o lugar mais feliz do mundo?
430
00:16:53,656 --> 00:16:56,156
Então... de verdade.
431
00:16:56,225 --> 00:16:57,491
Também consegui o emprego.
432
00:16:57,593 --> 00:16:58,992
- O que?
- Ei.
433
00:16:59,094 --> 00:17:01,061
Sim, eles acabaram de ligar.
Eu ainda estou em choque.
434
00:17:01,130 --> 00:17:02,696
Ah, querido. Estou tão orgulhoso de você.
435
00:17:02,798 --> 00:17:04,331
Ah, deixe-me pegar um pouco de champanhe.
436
00:17:04,433 --> 00:17:05,666
Luke, me ajude com os óculos.
437
00:17:05,734 --> 00:17:08,502
Alex, isso é incrível.
Eu sabia que você conseguiria.
438
00:17:08,604 --> 00:17:09,736
Você diz isso sobre tudo.
439
00:17:09,838 --> 00:17:12,406
- Bem, eu sei, mas...
- Não, obrigado.
440
00:17:12,508 --> 00:17:16,209
Andando de bicicleta, meu primeiro show de violoncelo,
441
00:17:16,245 --> 00:17:18,946
química de calouro, esse trabalho...
442
00:17:19,014 --> 00:17:21,682
toda vez que eu tinha certeza
não poderia fazer alguma coisa,
443
00:17:21,784 --> 00:17:22,983
você me convenceu que eu poderia.
444
00:17:23,919 --> 00:17:26,520
É bom ter um crente em casa.
445
00:17:34,496 --> 00:17:36,229
Eu não a vejo em lugar nenhum.
446
00:17:36,265 --> 00:17:38,365
Tudo bem, vamos talvez nos virar
e olha ali?
447
00:17:38,400 --> 00:17:40,300
Ok, Mitchell,
por que a galinha atravessaria a rua?
448
00:17:40,402 --> 00:17:42,769
Nunca encontraríamos aquela galinha.
449
00:17:42,838 --> 00:17:45,038
Depois de uma luta desagradável que só ganhei
450
00:17:45,107 --> 00:17:47,474
depois de sofrer vários arranhões,
451
00:17:47,543 --> 00:17:48,942
Coloquei-o no banco de trás do meu carro,
452
00:17:49,011 --> 00:17:52,179
levei-o para a fazenda de ovos,
e jogou-o por cima da cerca.
453
00:17:52,247 --> 00:17:54,081
Eles podem voar um pouco.
454
00:17:54,149 --> 00:17:56,383
Oh, seu braço está todo arranhado.
O que aconteceu?
455
00:17:56,452 --> 00:17:58,185
Ah, hum, provavelmente é
de quando eu estava tentando
456
00:17:58,253 --> 00:18:00,620
acabar com essa briga com aqueles, hum...
aqueles gaios azuis.
457
00:18:00,689 --> 00:18:02,255
- Oh.
- Ah, meu Deus. Ah, Deus.
458
00:18:02,560 --> 00:18:03,390
Ah, cara.
459
00:18:03,492 --> 00:18:05,792
De repente estou me sentindo muito cansado.
460
00:18:05,828 --> 00:18:07,361
- Bem, você quer que eu dirija?
- Não, não, está tudo bem.
461
00:18:07,463 --> 00:18:08,328
- Cam, cuidado!
- Oh meu Deus!
462
00:18:12,501 --> 00:18:14,034
Você se livrou de Henrifer.
463
00:18:15,632 --> 00:18:16,703
Ok, eu admito.
464
00:18:16,739 --> 00:18:18,572
Eu odiava aquela galinha e estava com muita vergonha
465
00:18:18,640 --> 00:18:20,841
dizer qualquer coisa porque eu...
Eu fiz um fedor tão grande
466
00:18:20,943 --> 00:18:22,642
de você envergonhando o país de mim.
467
00:18:22,711 --> 00:18:23,643
Desculpe.
468
00:18:23,746 --> 00:18:25,078
Eu tenho uma confissão.
469
00:18:25,147 --> 00:18:27,247
- Eu adoro esse frango.
- Realmente?
470
00:18:27,282 --> 00:18:29,483
Eu-eu não queria admitir
porque eu gosto de me ver
471
00:18:29,585 --> 00:18:31,952
como uma espécie de, você sabe,
urbano sofisticado.
472
00:18:32,350 --> 00:18:33,587
Mas eu acho que você...
473
00:18:33,655 --> 00:18:35,022
você me comportou um pouco.
474
00:18:35,090 --> 00:18:37,157
Bem, você me citou.
475
00:18:37,259 --> 00:18:39,126
- Ah, isso é meio fofo.
- Isso é.
476
00:18:39,194 --> 00:18:40,594
Você sabe,
agora só precisamos encontrar uma atividade
477
00:18:40,662 --> 00:18:43,697
que satisfaz o
menino do interior mascador de palha em você
478
00:18:43,799 --> 00:18:46,933
e o cosmopolita que olha vitrines em mim.
479
00:18:48,837 --> 00:18:51,038
Suba um pouco a estrada.
480
00:18:51,625 --> 00:18:53,640
Agora, esse shampoo para cavalos prejudicará um gato?
481
00:18:53,742 --> 00:18:55,108
Porque eu simplesmente... adoro o cheiro.
482
00:18:55,998 --> 00:18:57,511
Colarinho para cima ou para baixo?
483
00:18:57,546 --> 00:18:58,678
Uh, para baixo.
484
00:18:58,781 --> 00:19:00,580
Sim.
485
00:19:03,412 --> 00:19:05,052
Você vai pagar por isso!
486
00:19:06,488 --> 00:19:08,355
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
487
00:19:08,457 --> 00:19:10,357
Tempo limite, tempo limite! Acabei de ver meu reflexo!
488
00:19:10,426 --> 00:19:13,026
Eu te disse que churro era
vou beber meu batom.
489
00:19:13,128 --> 00:19:14,995
Chegou a hora!
490
00:19:15,097 --> 00:19:16,496
Oh meu Deus!
491
00:19:16,598 --> 00:19:18,799
Dylan, o batom subiu pelo meu nariz!
492
00:19:18,867 --> 00:19:20,667
Está realmente lotado lá em cima!
493
00:19:20,769 --> 00:19:23,804
Oh, tudo bem. Fique quieto, Haley.
494
00:19:23,906 --> 00:19:25,772
Eu... eu vou bater em você do outro lado.
495
00:19:27,489 --> 00:19:30,077
O que você está fazendo?
496
00:19:32,381 --> 00:19:35,182
Só quero que você saiba,
a radiografia não mostra nenhum nariz quebrado.
497
00:19:35,284 --> 00:19:37,484
Eu acho que você descobriu que nós
estavam agindo de forma meio infantil.
498
00:19:37,586 --> 00:19:39,052
Aproveite enquanto pode, certo?
499
00:19:39,154 --> 00:19:42,055
Sim. Quem disse que temos que correr
em ser adultos?
500
00:19:42,157 --> 00:19:43,723
Por que você não iria querer
para desfrutar de uma vida despreocupada
501
00:19:43,826 --> 00:19:45,025
contanto que você pudesse?
502
00:19:45,127 --> 00:19:46,393
Pelo menos até o bebê nascer.
503
00:19:46,495 --> 00:19:48,175
Ah, isso ainda faltam anos. Confie em mim.
504
00:19:48,831 --> 00:19:51,731
Na verdade, sempre corremos
um exame de sangue antes da anestesia.
505
00:19:51,834 --> 00:19:52,999
Você está grávida.
506
00:19:58,736 --> 00:20:02,304
Podemos ficar aqui a noite toda.
507
00:20:02,407 --> 00:20:03,606
Eu não consegui.
508
00:20:03,708 --> 00:20:05,741
Cheguei atrasado para assistir a luta no Shorty's.
509
00:20:05,843 --> 00:20:08,077
Quando cheguei lá, a linguiça polonesa
510
00:20:08,146 --> 00:20:10,913
ia cair para
aquelas peças finais enrugadas.
511
00:20:15,720 --> 00:20:17,520
Ouça, encontro você no meio do caminho.
512
00:20:17,588 --> 00:20:18,821
Quando sua mãe não está olhando,
513
00:20:18,923 --> 00:20:20,823
você come uma beterraba, eu como uma beterraba.
514
00:20:20,925 --> 00:20:22,091
Negócio?
515
00:20:24,195 --> 00:20:26,328
Meu amor, posso pegar um pouco de vinho?
516
00:20:27,865 --> 00:20:29,598
Esse era o pai de Estefan.
517
00:20:29,700 --> 00:20:31,767
Os Duendes Verdes estão tentando recrutá-lo.
518
00:20:31,869 --> 00:20:35,104
Preciso passar no caixa eletrônico
e depois vá para a casa dele.
519
00:20:35,206 --> 00:20:38,681
Quando seu pai não está olhando,
vamos dividir as beterrabas, ok?
520
00:20:42,914 --> 00:20:45,481
Multar. Estou pronto para comer isso,
521
00:20:45,583 --> 00:20:46,816
mas podemos desligar as luzes
522
00:20:46,918 --> 00:20:48,984
então eu não preciso ver o quão nojentos eles são?
523
00:20:49,086 --> 00:20:50,486
- Faz sentido.
- Boa ideia.
524
00:20:53,739 --> 00:20:56,592
- Bravo, papai!
- Esse é o meu cara!
525
00:20:59,867 --> 00:21:01,889
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com